Jacovani Translation

Globalização
Nós "localizamos" ou adaptamos o seu website à lingua nativa desejada, levando em consideração as exigências
linguísticas, culturais, sociais e financeiros do mercado-
alvo.
Clip art, fotografias, simbolos e cores devem ser
adaptados especificos à cultura. Um simbolo clip art de
um sinal de "pare" americano ou a letra "V" feita com
dois dedos podem ser vistos diferentemente em outros
paises. Mesmo toda a combinação de cores deve ser
analizada, ja que as cores tem associações culturais
variadas em  diferentes paises.

Tradução
Ao escolher uma companhia de tradução, é importante achar uma companhia que você pode confiar não somente
para uma tradução acurada, mas também com atenção
à cultura do seu mercado-alvo.
Jacovani Translation proporciona tradutores qualificados
que possuem conhecimentos avançados em diversas
áreas a fim de satisfazer as exigencias distintas de cada  
trabalho. Proporcionamos traduções no setor médico,
legal, financeiro, técnico e de marketing, entre outros.

Interpretação
Existem dois tipos de interpretação: simultânea e consecutiva. Na intrepretação simultânea os intérpretes têm que ouvir e falar ao mesmo
tempo. Neste tipo o intérprete começa a transmitir uma frase enquanto o  
orador ainda está falando.
Durante a interpretação consecutiva, o intérprete espera até uma sentença
completa ser dita para que então comece a interpretar (assim somente uma
pessoa fala por vez).
Nossos intérpretes disponibilizam-se para seminários, depoimentos jurídicos,
reuniões de negócios, conferências, excursões turísticas, comparecimentos a
tribunais de justiça ou qualquer outra situação onde exige-se o uso de um
intermediário linguístico para uma comunicação eficaz.

Localização de Website
Localização é o processo que envolve a tradução e adaptação de materiais relacionados a tecnologia de uma língua para outra. Estes materiais incluem websites,
pacotes de software e multimídia. O processo de localização vai muito além da pura
tradução e involve satisfazer os desafios tanto técnicos como linguísticos.
Partindo de um ângulo técnico, todas as facetas do material sendo localizado
devem ser considerados, desde interface do usuário até como os números e
outros valores devem ser apresentados no formato local. De igual importância
deve-se visar a população do usuário adequadamente, levando em
consideração  os traços culturais, quão apropriados são as figuras e até
mesmo a combinação de cores locais.

Interpretação pelo telephone
Para suprir a necessidade de um intérprete por telephone a qualquer momento e sem hora marcada, Jacovani Translation oferece serviços de intérprete por
telefone de ultima geração. Linguistas profissionais e treinados estão
disponíveis 24 horas 7 dias por semana a fim de proporcionar um atendimento
especial de alta rapidez e confiança.
Benefícios em usar o Serviço de Interpretação por Telefone:
  • Apoio proativo as pessoas que não falam inglês
  • Reduzem pedidos não-atendidos devido as barreiras da língua
  • Aumenta  a retenção de cliente, lealdade e confiança
  • Adquire novos clientes
  • Reduz o tempo de interações de atendimento ao consumidor que não
    fala inglês
  • Aumenta eficácia do atendimento e apoio ao lidar com pedidos
  • Diminui custos em contratar funcionários bilíngues
  • Melhora as comunicações de toda empresa
A escolha profissional para comunicação mundial